去年購入したGarminのハンディGPS「Oregon300」。
私は英語版を購入したのですが、最近になってこのOregonに日本語が表示出来る方法が発見されたらしく、Web上はそのことで結構賑わっているようです。
というわけで、私も実験してみることに。
私は英語版を購入したのですが、最近になってこのOregonに日本語が表示出来る方法が発見されたらしく、Web上はそのことで結構賑わっているようです。
というわけで、私も実験してみることに。
（注）誰にでも出来る作業ではないと思い、詳細な方法は伏せています。日本語化するとどうなるかを簡単に紹介する記事ですので、あらかじめご了承下さい。
「日本語化」という言葉を使っていますが、ここでは「日本語を表示出来るようにする」という意味で使っています。
並々ならぬ苦労で各種ファイルを調べ、日本語化する方法を見つけて下さった皆さん、ありがとうございます。
製品名：Oregon300
メーカー：GARMIN（アメリカ）
サイズ：11.4 cm x 5.8 cm x 3.5 cm（カタログ値）
画面サイズと解像度：3.8 cm x 6.3 cm、解像度240 x 400ピクセル、半透過型TFT液晶タッチスクリーン
アンテナ：セラミックアンテナ（外部アンテナの使用は不可能）
GPSチップ：ST Cartesio (STA2062)
PCインターフェイス：USB (NMEA 0183 compatible )
重量：206g（ニッケル水素電池、microSDカード含む）（実測値）
電源：単3電池ｘ2本（アルカリまたはニッケル水素）
防水性能：IPX7
US定価：$533.32
国内価格：2009年2月現在、Garmin正規輸入代理店による販売なし。
メーカー：GARMIN（アメリカ）
サイズ：11.4 cm x 5.8 cm x 3.5 cm（カタログ値）
画面サイズと解像度：3.8 cm x 6.3 cm、解像度240 x 400ピクセル、半透過型TFT液晶タッチスクリーン
アンテナ：セラミックアンテナ（外部アンテナの使用は不可能）
GPSチップ：ST Cartesio (STA2062)
PCインターフェイス：USB (NMEA 0183 compatible )
重量：206g（ニッケル水素電池、microSDカード含む）（実測値）
電源：単3電池ｘ2本（アルカリまたはニッケル水素）
防水性能：IPX7
US定価：$533.32
国内価格：2009年2月現在、Garmin正規輸入代理店による販売なし。
英語版Oregonに日本語を表示する方法は、台湾版Oregonのファームウェアを無理矢理 英語版Oregonに放り込み、他機種用の日本語フォントファイルも入れてしまうという力業。
日本語化する手順は２ちゃんねるに掲載されていましたが、いくつかのフリーウェアや、各種ファームウェアをダウンロードしてかき集める必要があります。
手順の詳細は、各自で検索して見つけて下さい。
私が読んだ手順は概略ですし、必要なファイルの種類やバージョンに誤りがあったりします。そういった障害（大げさ）を解決しないといけませんから、手順すら検索出来ない方は、日本語化に手を出さない方が良いと思います。
私が読んだ手順は概略ですし、必要なファイルの種類やバージョンに誤りがあったりします。そういった障害（大げさ）を解決しないといけませんから、手順すら検索出来ない方は、日本語化に手を出さない方が良いと思います。
２ちゃんねるに掲載されている方法により、英語版Oregonは自分を台湾版だと思い込んでいますし、フォントファイルも用意されているため、漢字が表示出来るようになります。
試しにGarmin純正の地図（microSD版）を入れてみましたが、見事に地名が漢字で表示されました。
漢字だけでなく、ひらがなやカタカナも問題なく表示されています。
漢字だけでなく、ひらがなやカタカナも問題なく表示されています。
▲漢字で地名が表示されています。（使用地図：GARMIN 日本地形図（TOPO10M） Ver.8 microSD/SD版）
▲メニュー画面（私の好みでボタンを並べ替えています）
メニュー関係は日本語版Colorado用のファイルを使用したので、一部英語のまま残っている箇所もあります。
これで満足していたのですが、さらに調べてみると、手書きで漢字が入力できるとのこと。
Oregonはタッチスクリーンを搭載していますが、台湾版Oregonは、言語設定でTaiwaneseを選択すると、これを活かした手書き認識機能で漢字が入力できます。
ところが、言語設定をTaiwanese以外にすると、手書き認識は無効になってしまいます。
Oregonはタッチスクリーンを搭載していますが、台湾版Oregonは、言語設定でTaiwaneseを選択すると、これを活かした手書き認識機能で漢字が入力できます。
ところが、言語設定をTaiwanese以外にすると、手書き認識は無効になってしまいます。
これの解決策もWebで公開されていました。
Japan.gttファイルを少しいじってやるだけで、言語設定を日本語にしているときでも、キーボードボタンを押すと手書き入力画面が表示されるようになりました。（ついでに注音符号の入力画面も表示されますが）
Japan.gttファイルを少しいじってやるだけで、言語設定を日本語にしているときでも、キーボードボタンを押すと手書き入力画面が表示されるようになりました。（ついでに注音符号の入力画面も表示されますが）
ただし、手書きで認識されるのは、漢字と英数字のみです。ひらがなとカタカナは認識されません。
しかも、明らかに日本では見かけない漢字が検索候補に挙がり、目的の漢字が入力できないこともあります。たとえば「戸」や「姫」、「氷」という字が入力できません。手書き認識できるのは台湾で通用する漢字のみで、日本の国字や俗字、略字は、表示は出来ますが認識はできないようです。
しかも、明らかに日本では見かけない漢字が検索候補に挙がり、目的の漢字が入力できないこともあります。たとえば「戸」や「姫」、「氷」という字が入力できません。手書き認識できるのは台湾で通用する漢字のみで、日本の国字や俗字、略字は、表示は出来ますが認識はできないようです。
▲手書き入力モードの画面（書き終わってしばらくすると、手書きエリアが空白になり、下に候補が表示されます。この画像は、手書き認識機能を分かりやすく示すために、手書きエリアも候補エリアも表示された状態にしています。）
書きやすさを向上させるために、ストラップにスタイラスを取り付けても良いかも知れません。
▲このような小型のスタイラスなら、邪魔になりません（品名：011SHPEN スタイラスペン）
Oregonを日本語化して感じたメリットは、次の通りです。
・Garmin純正の日本地図が使えるので、紙の地形図と同様に等高線間隔が10mの地図を液晶画面で見られる。
・地名が漢字で表示されると、速く読める（でも、読み方が分からない地名だと、やっぱりローマ字が恋しくなる）。
・新機種が出たりしてOregonがいらなくなったとき、英語が苦手な人にでも譲れる（売れる）。
・Garmin純正の日本地図が使えるので、紙の地形図と同様に等高線間隔が10mの地図を液晶画面で見られる。
・地名が漢字で表示されると、速く読める（でも、読み方が分からない地名だと、やっぱりローマ字が恋しくなる）。
・新機種が出たりしてOregonがいらなくなったとき、英語が苦手な人にでも譲れる（売れる）。
日本語表示を可能にしたOregonを電源ONで一晩（8時間程度。移動距離はゼロ）放置したり、出勤日に電源ONのまま鞄に入れっぱなし（14時間程度。移動距離は90km程度）にしておいても、途中で固まることなく正常に動作していました。
ローマ字＋20m間隔の等高線でも実用上まったく問題はないのですが、地図に漢字の地名が並んだのを見たときは「読みやすい」と素直に感動してしまいましたし、10m間隔の等高線にも感心しました。
高いお金を出して日本語版GPSを買っている人たちの気持ちが、何となく分かったような気がします。
高いお金を出して日本語版GPSを買っている人たちの気持ちが、何となく分かったような気がします。
